中検4級的問題。
「你怎么来了?」と「你怎么来的?」の違いを述べよ。
「你怎么来了?」
あなたは何故来たのですか？
「你怎么来的?」
あなたはどうやって来たのですか？
日本語の場合、「何で来たの？」は空気を読むしかない。
手段を問われているのか、来た理由を問われているのか。
ちょっと懐かしく思い、準4級の問題をちらちらと見た。
問題が単純なだけに、結構びっくりするような問題があったりする。
要するに「ひっかけ」なのだろうか？
準4級、4級までは完全に独学で、試験前に1カ月ほど問題集を買って勉強した程度だったので、
正直言うと、本当に基礎の基礎的な部分というのは、おろそかにしている。
勉強しなおすにはいいのかもしれない…。
ちょっと面白かったので、メモっておきました。
1.正しいものはどれ？
（１）ホテルに泊まる
停饭馆 停饭店 住饭馆 住饭店
ｆàｎｇｕǎｎ
【饭馆】
［名］レストラン,料理店
ｆàｎｄｉàｎ
【饭店】
［名］
①(比較的大規模で外国人観光客なども利用する)ホテル
②（方）レストラン,食堂,料理店．
（２）ズボンを穿く
穿裤子 穿裙子 着裤子 着裙子
ｋù·ｚｉ
【裤子】
［名］ズボン
穿裤子／ズボンをはく
ｑúｎ·ｚｉ
【裙子】
［名］スカート．
（３）家を建てる
盖房间 盖房子 起房间 起房子
【盖（蓋）】
ｇàｉ
(家などを)建てる．
（４）中国語の歌を歌う
歌中文歌 唱中文歌 歌唱中文歌 唱歌中文歌
ｃｈàｎｇ//ｇē
【唱歌】
歌を歌う．
【唱】
ｃｈàｎｇ
［動］歌う．
唱歌唱得很好 歌を歌うのが上手
唱得很好 歌うのが上手
（５）よく勉強する
很好学习 学习很好 好好儿学习 学习好好儿
2.正しいものはどれ？
（１）あの人も学生ですか？
他又是学生吗? 他又是不是学生? 他也是学生吗? 他也是不是学生?
【又】
ｙòｕ
１.［副］動作・行為・状態などの繰り返しや連続を示す．
（２）あなたの本は何処に有りますか？
你的书在哪儿? 你的本子在哪儿? 你的书有哪儿? 你的本子有哪儿?
（３）あの辞書は誰のですか？
那把词典是谁的? 那把词典是谁的书? 那本词典是谁的? 那本词典是谁的书?
（４）彼は自転車で行きます。
他骑自行车去 他去自行车走 他用自行车去 他去自行车动
【骑】
ｑí
１.［動］(馬・牛・ラクダ・自転車・バイクなどにまたがって)乗る．
（５）この方法はよい。
这样办法很好 这条办法很好 这么办法很好 这个办法很好
ｂàｎｆǎ
【办法】
［名］〔量詞‘个・套’〕
（６）そこに銀行がある
那个有银行 那个在银行 那儿有银行 那儿在银行
在那儿有银行 なら悩まないのに。
（７）私は自転車に乗れます
我会骑自行车 我要骑自行车 我会坐自行车 我要坐自行车
（８）弟はまだ帰っていません
我弟弟还不回来 我弟弟还没回来 我弟弟再不回来 我弟弟再没回来
（９）彼は留学生ですか？
他是留学生吧? 他是留学生吗? 他是不是留学生吧? 他是不是留学生吗?
（１０）今日は何曜日ですか？
今天星期几? 今天星期几个? 今天星期多少? 今天星期多少个?