タグ別アーカイブ: 疑問詞の用法

怎么

中検4級的問題。

「你怎么来了?」と「你怎么来的?」の違いを述べよ。

怎么

  • 怎么+動詞 手段、方法を聞く。
  • 怎么+何か+動詞 原因・理由を聞く。=为什么
  • 怎么+動詞(動作が完了している)  原因・理由を聞く。=为什么
  • 怎么が是~的構文 手段、方法を聞く。 你(是)怎么来的?

「你怎么来了?」
あなたは何故来たのですか?
「你怎么来的?」
あなたはどうやって来たのですか?

日本語の場合、「何で来たの?」は空気を読むしかない。
手段を問われているのか、来た理由を問われているのか。